مطالب بألّا يصبح قبطانًا لقارب مخمور
بوريس جونسون بين كوفيد-19 والبريكسيت...!
-- تتجاوز الوفيات الناجمة عن كوفيد-19 في المملكـة المتحـدة المتوســط الأوروبــي
-- يأتي ثلث الطعام المستهلك في المملكة المتحدة من القارة العجوز
-- ساء النشاط الاقتصادي بنسبة 10 % في الربــع الثـالــث مــن عــــام 2020
-- في الانتخابات التشريعية القادمة، ستكون النجاحات والإخفاقات مسؤولية بوريس جونسون وحده
-- راهن جونسون على أن يجعل من البريكسيت قضية سياسية بحتة، في بلد التجارة فيه هي الحافز الأول
هل ستغرق تداعيات البريكسيت في موجات وباء كوفيد -19؟ أم هل سينتهي الأمر بدمج الشفرتين الحادتين لتقويض آمال حزب المحافظين في الانتخابات المقبلة؟
أول شيء مؤكد، رغم كونه مقلقًا: ما تبقى من تحديات اتفاقية البريكسيت قد تم حجبه، بحاسة سياسية وذكاء، وبمطفأة مزدوجة، احتفالات نهاية العام، وضجر الفاعلين السياسيين على جانبي المانش. من سمع شكاوى الصيادين البريطانيين في 25 ديسمبر بين الديك الرومي وشيري؟ أي حزب سياسي أوروبي أو إيرلندي شمالي أو إسكتلندي لديه الجرأة للمطالبة بكشف ما حبكه المفاوضون، التلاميذ الصابرون لبينيلوب، طيلة ثلاث سنوات؟ والأسوأ من ذلك، اي فصيل برلماني كان سيحاول المهمة الجهنمية المتمثلة في فحص معاهدة بــ 1500 صفحة بين عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة؟
ديك رومي وشيري
إذن، تم إلقاء النرد، وانتقلت الصحافة إلى شيء آخر، وحدث البريكسيت: يتم تثبيته الآن في كل النصوص من وجهة نظر قانونية، وفي العقول، من وجهة نظر سياسية. وهنا النقطة الأساسية. لقد قامر وراهن بوريس جونسون على أن يجعل من البريكسيت قضية سياسية بحتة، في بلد لطالما كانت التجارة والتمويل فيه هي الحافز الأول. التساؤل التمهيدي يطرح سؤالاً تخلى عنه في النهاية حتى المحافظين أنفسهم -وهذا ليس أقل المفارقات –حول: التداعيات الاقتصادية.
اتضح أن المملكة المتحدة كانت تحت نير استبداد ناعم وفيروس خبيث، قادمان من بروكسل ووهان على التوالي. ويوفر اللقاح والبريكسيت مهربين واضحين. إن ظهور سلالات وبائية جديدة، وثقل الروتين الاداري الذي سيؤثر الآن على الشركات الراغبة في التصدير إلى القارة، لن يعيقا بأي حال من الأحوال خطاب داونينغ ستريت. المملكة المحررة ستتنفس الآن هواء البحر المفتوح، وترمي العديد من المراسي التي تربطها بأهم شريك اقتصادي لها. أم لا. لأن الأرقام أكثر مقاومة لعناصر اللغة. تستورد المملكة المتحدة ثلثي فاكهتها الطازجة ونصف خضرواتها وثلث لحم الخنزير. وعلى العكس من ذلك، فإن البلد مصدر للحليب أو لحم الضأن. ثم اجمالا، يأتي ثلث الطعام المستهلك في المملكة المتحدة من القارة. ومع ذلك، فإن هذه النسب رهينة الموسمية. في فصل الشتاء، يمكن أن يجف الوصول إلى الخضار، مثل البروكلي أو الخس أو الليمون أو البرتقال، في غضون أسبوع أو أسبوعين إذا لم تكن هناك تجارة مع البر الرئيسي. وسيكون لإنشاء التعريفات الجمركية تأثير طويل المدى، سينضاف إلى الدمار الناجم عن كوفيد-19 على المدى القصير.
الخروف والخس
ساء النشاط الاقتصادي في المملكة المتحدة بنسبة 10 بالمائة في الربع الثالث من عام 2020 مقارنة بالفترة المماثلة من عام 2019. وهذه الأرقام أعلى من الانخفاضات التي لوحظت في أوروبا والولايات المتحدة. في الوقت نفسه ، تتجاوز الوفيات الناجمة عن كوفيد-19 في المملكة المتحدة المتوسط الأوروبي، وإن كانت أقل من الأرقام الأمريكية.
وإذا كانت إدارة الأزمة قد تعرضت لانتقادات من قبل الرأي العام بضراوة تشترك فيها جميع البلدان المتضررة من الوباء، فإن الانتقادات كانت، للمفارقة، أكثر مرارة في فرنسا منها ما وراء المانش. ورغم الثرثرة القومية حول تطبيقات التتبع، والتراجع الأقل تحكمًا، والتقاليد الأنجلو سكسونية التي تؤكد على حرية التجارة، فإن برودة الأعصاب التي يضرب بها المثل، ويستخدمها البريطانيون كعلم نفس احتياطي، مكّنت بوريس جونسون من الهروب من أسوأ النكات السياسية. هل يمكن للتوقيع على اتفاقية البريكسيت وحملة التطعيم التي انطلقت بسرعة أكبر من أي مكان آخر، أن يمنحاه صكا على بياض قويًا بما يكفي لنقل المحافظين إلى الانتخابات التشريعية المقبلة؟
كانت هذه هي فكرة بوريس جونسون، مهما كان، هو على استعداد لرؤية الضرر الاقتصادي للبريكسيت يتلاشى تحت تأثير كوفيد-19، إلا أنه أكثر ترددًا في رؤية الفوائد السياسية التي من المحتمل أن يجنيها تغرق فيه. إن خطاب رئيس الوزراء هو في الواقع النظر إلى الاتفاق على أنه نوع من قفزة نوعية لقدرة المملكة المتحدة على اتخاذ خياراتها الخاصة على المسرح الدولي.
ومع ذلك، فإن إجماع اليوم لن يسمح غدا للمحافظين البريطانيين بتحميل مسؤولية تطوير العلاقات مع القارة على طرف ثالث حقيقي أو متخيل. لقد تآكلت شبكة الأمان السياسية هذه بمرور الوقت.
في الانتخابات التشريعية القادمة، ستكون النجاحات والإخفاقات من اختصاص بوريس جونسون وحده. وهذا، في النهاية، ما حلم به كاتب سيرة تشرشل عندما قرر أن يصبح من اتباع البريكسيت في إحدى أمسيات فبراير 2016 بينما كان يدور حول الأمر بحيوية “عربة مجنونة في سوبر ماركت”. الآن كل ما عليه فعله هو تجنب أن يصبح قبطانًا لقارب مخمور، يدور في العاصفة بين شريبديس البريكسيت الاصم، وسيلا غير المتوقعة لـ “كوفيد-19».
* مدير الأبحاث في معهد العلاقات الدولية والاستراتيجية، حيث يتولى مسؤولية برنامج أوروبا. يدرّس النظرية السياسية في جامعة باريس السابعة دينيس ديدرو، والجغرافيا السياسية الأوروبية في جامعة باريس الأولى بانتيون سوربون.
-- يأتي ثلث الطعام المستهلك في المملكة المتحدة من القارة العجوز
-- ساء النشاط الاقتصادي بنسبة 10 % في الربــع الثـالــث مــن عــــام 2020
-- في الانتخابات التشريعية القادمة، ستكون النجاحات والإخفاقات مسؤولية بوريس جونسون وحده
-- راهن جونسون على أن يجعل من البريكسيت قضية سياسية بحتة، في بلد التجارة فيه هي الحافز الأول
هل ستغرق تداعيات البريكسيت في موجات وباء كوفيد -19؟ أم هل سينتهي الأمر بدمج الشفرتين الحادتين لتقويض آمال حزب المحافظين في الانتخابات المقبلة؟
أول شيء مؤكد، رغم كونه مقلقًا: ما تبقى من تحديات اتفاقية البريكسيت قد تم حجبه، بحاسة سياسية وذكاء، وبمطفأة مزدوجة، احتفالات نهاية العام، وضجر الفاعلين السياسيين على جانبي المانش. من سمع شكاوى الصيادين البريطانيين في 25 ديسمبر بين الديك الرومي وشيري؟ أي حزب سياسي أوروبي أو إيرلندي شمالي أو إسكتلندي لديه الجرأة للمطالبة بكشف ما حبكه المفاوضون، التلاميذ الصابرون لبينيلوب، طيلة ثلاث سنوات؟ والأسوأ من ذلك، اي فصيل برلماني كان سيحاول المهمة الجهنمية المتمثلة في فحص معاهدة بــ 1500 صفحة بين عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة؟
ديك رومي وشيري
إذن، تم إلقاء النرد، وانتقلت الصحافة إلى شيء آخر، وحدث البريكسيت: يتم تثبيته الآن في كل النصوص من وجهة نظر قانونية، وفي العقول، من وجهة نظر سياسية. وهنا النقطة الأساسية. لقد قامر وراهن بوريس جونسون على أن يجعل من البريكسيت قضية سياسية بحتة، في بلد لطالما كانت التجارة والتمويل فيه هي الحافز الأول. التساؤل التمهيدي يطرح سؤالاً تخلى عنه في النهاية حتى المحافظين أنفسهم -وهذا ليس أقل المفارقات –حول: التداعيات الاقتصادية.
اتضح أن المملكة المتحدة كانت تحت نير استبداد ناعم وفيروس خبيث، قادمان من بروكسل ووهان على التوالي. ويوفر اللقاح والبريكسيت مهربين واضحين. إن ظهور سلالات وبائية جديدة، وثقل الروتين الاداري الذي سيؤثر الآن على الشركات الراغبة في التصدير إلى القارة، لن يعيقا بأي حال من الأحوال خطاب داونينغ ستريت. المملكة المحررة ستتنفس الآن هواء البحر المفتوح، وترمي العديد من المراسي التي تربطها بأهم شريك اقتصادي لها. أم لا. لأن الأرقام أكثر مقاومة لعناصر اللغة. تستورد المملكة المتحدة ثلثي فاكهتها الطازجة ونصف خضرواتها وثلث لحم الخنزير. وعلى العكس من ذلك، فإن البلد مصدر للحليب أو لحم الضأن. ثم اجمالا، يأتي ثلث الطعام المستهلك في المملكة المتحدة من القارة. ومع ذلك، فإن هذه النسب رهينة الموسمية. في فصل الشتاء، يمكن أن يجف الوصول إلى الخضار، مثل البروكلي أو الخس أو الليمون أو البرتقال، في غضون أسبوع أو أسبوعين إذا لم تكن هناك تجارة مع البر الرئيسي. وسيكون لإنشاء التعريفات الجمركية تأثير طويل المدى، سينضاف إلى الدمار الناجم عن كوفيد-19 على المدى القصير.
الخروف والخس
ساء النشاط الاقتصادي في المملكة المتحدة بنسبة 10 بالمائة في الربع الثالث من عام 2020 مقارنة بالفترة المماثلة من عام 2019. وهذه الأرقام أعلى من الانخفاضات التي لوحظت في أوروبا والولايات المتحدة. في الوقت نفسه ، تتجاوز الوفيات الناجمة عن كوفيد-19 في المملكة المتحدة المتوسط الأوروبي، وإن كانت أقل من الأرقام الأمريكية.
وإذا كانت إدارة الأزمة قد تعرضت لانتقادات من قبل الرأي العام بضراوة تشترك فيها جميع البلدان المتضررة من الوباء، فإن الانتقادات كانت، للمفارقة، أكثر مرارة في فرنسا منها ما وراء المانش. ورغم الثرثرة القومية حول تطبيقات التتبع، والتراجع الأقل تحكمًا، والتقاليد الأنجلو سكسونية التي تؤكد على حرية التجارة، فإن برودة الأعصاب التي يضرب بها المثل، ويستخدمها البريطانيون كعلم نفس احتياطي، مكّنت بوريس جونسون من الهروب من أسوأ النكات السياسية. هل يمكن للتوقيع على اتفاقية البريكسيت وحملة التطعيم التي انطلقت بسرعة أكبر من أي مكان آخر، أن يمنحاه صكا على بياض قويًا بما يكفي لنقل المحافظين إلى الانتخابات التشريعية المقبلة؟
كانت هذه هي فكرة بوريس جونسون، مهما كان، هو على استعداد لرؤية الضرر الاقتصادي للبريكسيت يتلاشى تحت تأثير كوفيد-19، إلا أنه أكثر ترددًا في رؤية الفوائد السياسية التي من المحتمل أن يجنيها تغرق فيه. إن خطاب رئيس الوزراء هو في الواقع النظر إلى الاتفاق على أنه نوع من قفزة نوعية لقدرة المملكة المتحدة على اتخاذ خياراتها الخاصة على المسرح الدولي.
ومع ذلك، فإن إجماع اليوم لن يسمح غدا للمحافظين البريطانيين بتحميل مسؤولية تطوير العلاقات مع القارة على طرف ثالث حقيقي أو متخيل. لقد تآكلت شبكة الأمان السياسية هذه بمرور الوقت.
في الانتخابات التشريعية القادمة، ستكون النجاحات والإخفاقات من اختصاص بوريس جونسون وحده. وهذا، في النهاية، ما حلم به كاتب سيرة تشرشل عندما قرر أن يصبح من اتباع البريكسيت في إحدى أمسيات فبراير 2016 بينما كان يدور حول الأمر بحيوية “عربة مجنونة في سوبر ماركت”. الآن كل ما عليه فعله هو تجنب أن يصبح قبطانًا لقارب مخمور، يدور في العاصفة بين شريبديس البريكسيت الاصم، وسيلا غير المتوقعة لـ “كوفيد-19».
* مدير الأبحاث في معهد العلاقات الدولية والاستراتيجية، حيث يتولى مسؤولية برنامج أوروبا. يدرّس النظرية السياسية في جامعة باريس السابعة دينيس ديدرو، والجغرافيا السياسية الأوروبية في جامعة باريس الأولى بانتيون سوربون.
