تكريمات عديدة أضافتها المؤسسات الثقافية والجامعات الإسبانية والعربية على شخص المستعرب الإسباني بيدرو مارتينيز مونتابيث، الذي غادرنا صبيحة يوم 14 فبراير، وذلك تقديرا للعمل المثمر والرائع الذي قام به الراحل في مجال الدراسات العربية، مما يجعله يستحق جائزة الشيخ زايد كشخصية ثقافية في 2009. كان يحلو له أن يُطلق عليه المستعرب، لا المستشرق، نظرا لما أصاب الكلمة الأخيرة من تشوهات على يد بعض المستشرقين الذي لم ينصفوا الثقافة العربية ورموزها، بنظرتهم الاستعمارية التي رفضها الراحل.

قام المستعرب الراحل بتأليف العديد من الكتب والمقالات حول العالم العربي المعاصر، وآدابه وثقافته وتاريخه، وفي الوقت نفسه جسّد الماضي، وعلى وجه الخصوص، معنى تجربة الأندلس. كتب تاريخ الأدب العربي الحديث وأعد الكثير من المختارات، وأنجز ترجمات رائعة ورائدة لأعمال العديد من أرقى الشعراء العرب ومنهم نزار قباني وجبران والسيّاب والبياتي وأدونيس وفدوى طوقان ومحمود درويش وسعدي يوسف وصلاح عبد الصبور. من أبرز كتبه: مقدمة في الأدب العربي الحديث، ومقالات هامشية،و اكتشافات الأدب العربي الجديد، والقصيدة فلسطينية، وغيرها.

درس المستعرب الراحل درجته العلمية في التاريخ وعلم فقه اللغة السامية في جامعة مدريد، بعد أن حصل على الدكتوراة في الأخيرة في قسم اللغة العربية.