عقد مركز تريندز للبحوث والاستشارات، عبر مكتبه الافتراضي في الصين، ندوة حول «الذكاء الاصطناعي وتشكيل المستقبل الثقافي ‏والمعرفي.. التحديات والفرص»، وذلك في جناح المركز رقم‎ «E1.A01»‎، بمركز الصين الوطني للمؤتمرات. وجاءت الندوة في ختام ‏مشاركة المركز في النسخة الـ31 من معرض بكين الدولي للكتاب 2025‏‎.‎
وتركزت المناقشات في الندوة، التي أدراها طه بنغ تشو يون، مدير مكتب «تريندز» في الصين، ورئيس الفرع الإقليمي لمجلة الصين ‏في الشرق الأوسط، حول كيفية تأثير الذكاء الاصطناعي على أساليب إصدار الكتب والمحتوى الثقافي، ودوره المتنامي في الترجمة ‏الآلية وتعليم اللغات، إلى جانب دور الذكاء الاصطناعي في حفظ التراث الثقافي وتوثيقه، والتحديات الأخلاقية والتقنية المرتبطة ‏باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي في المجالات الثقافية والمعرفية والعلمية‎.‎

دعم الإبداع الثقافي
واستهلت المداخلات رزان تشن جينغ، الأستاذة في كلية الشرق الأوسط بجامعة بكين للغات والثقافة، مؤكدة أن تأثير الذكاء ‏الاصطناعي في الإبداع الثقافي يتجلى بوضوح في التمكين وإعادة الإبداع، حيث تحول من أداة مساعدة إلى شريك داعم في الإبداع ‏الثقافي، كما أصبح الذكاء الاصطناعي جسراً داعماً للتواصل الثقافي والفهم المتبادل‎.‎
وحول تأثير تقنيات الترجمة بالذكاء الاصطناعي على التبادل الثقافي، ذكرت أن القيمة الأكبر للترجمة بالذكاء الاصطناعي في التبادل ‏الثقافي ليست السرعة، بل كسر حواجز اللغة وزيادة فرص التواصل، مما يتيح لكيانات ثقافية لم تكن لتمتلك فرصة الحوار المباشر أن ‏تتفاعل‎.‎
وأشارت رزان تشن جينغ إلى أن هناك العديد من التحديات الأخلاقية والتقنية للذكاء الاصطناعي في المجال الثقافي والعلمي، خاصة ‏فيما يتعلق بالتوليد والاقتباس وانتهاك حقوق الملكية الفكرية، مبينة أنه لا ينبغي أن نستخدم الذكاء الاصطناعي فقط، بل يجب أن نوجه ‏الطلبة والمستخدمين لفهم المسؤولية الثقافية الكامنة وراء التكنولوجيا‎.‎

التحيّز في البيانات
بدوره، أوضح زايد الظاهري، الباحث في مركز تريندز للبحوث والاستشارات، أن تقنيات الذكاء الاصطناعي تفرض تحديات لا يمكن ‏تجاهلها، منها التحيّز في البيانات، فالذكاء الاصطناعي لا يفكّر بذاته، بل يتعلم من البيانات التي يُزوَّد بها، وإذا كانت هذه البيانات غير ‏متنوعة أو متركّزة بلغة وثقافة واحدة فإن النتائج تكون غير دقيقة أو غير عادلة‎.‎ وأضاف أن أغلب أدوات الذكاء الاصطناعي تعتمد بشكل على المحتوى الإنجليزي، وتهمل اللغات الأخرى، ومنها العربية، وهذا يؤدي ‏إلى ضعف تمثيل الثقافة العربية في الفضاء الرقمي، بل وأحياناً إلى تشويه صورتها أو تقديمها بطريقة مبسّطة وسطحية، مبيناً أن ‏الذكاء الاصطناعي يواجه تحدياً يتعلق بملكية المحتوى، فعندما يُنتج نصاً أو صورة أو مقطع فيديو، من هو صاحب هذا العمل؟‎.‎

بين المخاطر والفرص
وأكد الظاهري أن الذكاء الاصطناعي يشكل خطراً على فقدان العنصر الإنساني في الإنتاج الثقافي، فالثقافة ليست مجرد معلومات أو ‏نصوص منظمة، بل هي تعبير عن مشاعر وتجارب وقيم وهوية، وعندما يكون المحتوى منتجاً بشكل آلي يفتقد للروح ولا يحمل ‏بصمة الإنسان الإبداعية، مضيفاً أنه رغم هذه التحديات، إلا أن الذكاء الاصطناعي يفتح أمام البشرية فرصاً واسعة في حال استخدامه ‏بوعي ومسؤولية، ففي مجال إنتاج الكتب والمحتوى والترجمة وتعليم اللغات وحفظ التراث وتوثيقه ورقمنته‎.‎ وذكر أن الذكاء الاصطناعي أداة قوية، لكنه لا يُمكن أن يحلّ محل الإنسان، لأنه يفتقر للإحساس والقيم، ولا يُعبّر عن الهُوية كما يفعل ‏الإنسان، مطالباً بضرورة الحفاظ على إنسانية الثقافة، والتوسع في المناقشات والحوارات لبناء وعي مشترك، وصياغة مستقبل ثقافي ‏يُوازن بين التطور التكنولوجي، ويحافظ على الأصالة والهوية‎.‎

قدرات وتحديات
أما هو شيويه، نائبة رئيس مركز التعاون الدولي بمعهد‎ «CCID»‎، التابع لوزارة الصناعة والمعلوماتية الصينية، فترى أن تقنيات ‏الذكاء الاصطناعي أظهرت قدرات تتجاوز المستوى البشري في العديد من الاختبارات المعيارية، خاصة في مجالات تصنيف الصور، ‏والاستدلال البصري، وفهم اللغة الإنجليزية، ومع ذلك، لا يزال هناك تحديات وقصور في المهام الأكثر تعقيداً، والتي تشمل الاستدلال ‏الرياضي على مستوى المسابقات، والاستدلال البصري القائم على الفطرة السليمة، وقدرات التخطيط المعقدة‎.‎
وبينت أن الذكاء الاصطناعي يعزز بشكل عام التبادل الثقافي بين الحضارات، ولكن يجب التمييز بين السيناريوهات المختلفة، ففي ‏السيناريوهات غير المتخصصة يمكنه تحسين كفاءة التواصل، وتوفير العمالة، وتقليل وقت التواصل، أما في السيناريوهات ‏المتخصصة، فلا يزال من الضروري ضمان دقة البيانات على أساس تطبيق الذكاء الاصطناعي، وتجنب أي انحراف في الفهم، ‏مضيفة أن جودة البيانات والكفاءات البشرية والتزييف العميق تشكل تحديات أمام تطور الذكاء الاصطناعي‎.‎

نشر الثقافة والمعرفة
وفي سياق متصل، استقطب جناح «تريندز» في معرض بكين الدولي للكتاب، دبلوماسيين وأكاديميين وباحثين ومفكرين، الذين ثمنوا ‏إصدارات المركز وبحوثه النوعية، ودور المركز في نشر ثقافة البحث العلمي ودعم المعرفة، ومنهم معالي حسين إبراهيم الحمادي، ‏سفير دولة الإمارات لدى جمهورية الصين الشعبية، وسعادة خالد محمد جديد الشحي، نائب رئيس بعثة دولة الإمارات لدى جمهورية ‏الصين الشعبية، والدكتور عبدالمحسن العقيلي، الأمين العام لجائزة الأمير محمد بن سلمان للتعاون الثقافي بين المملكة العربية السعودية ‏والصين، وسعادة علي العثمان، نائب سفير المملكة العربية السعودية لدى جمهورية الصين الشعبية، والدكتور عبداللطيف الواصل، ‏الرئيس التنفيذي لهيئة الأدب والنشر والترجمة في السعودية‎.‎